Space and Aeronautics Week

ENGLISH VERSION

From the 28th SEptember to 4th October, 3rd Edition of the Aeronautics Week, which objective is the consolidation of Barcelona as a strategic centre of this sector. Activities, such as The Sky Festival, the International Air Meeting and the first Aeronautics Show in Spain.
http://w3.bcn.es/fitxers/premsa/dossierpremsaaronuticacat.523.pdf

VERSION EN ESPAÑOL

El equipo de BCN Welcome Services les recomienda esta nueva edición de la Semana de la Aeronáutica y del Espacio, cuyo objetivo principal es consolidar la ciudad como espacio estratégico para este sector. Del 28 de Septiembre al 4 de Octubre, actividades muy diversas como la Fiesta del Cielo, el International Air Meeting, y el primer Salón de Aeronáutica de España.
http://w3.bcn.es/fitxers/premsa/dossierpremsaaronuticacat.523.pdf

VERSIO EN CATALA

L’equip de BCN Welcome Services els recomana aquesta nova edició de la Setmana de l’Aeronàutica i l’espai, on l’objetiu principal és consolidar la nostra ciutat com espai estratègic d’aquest sector. Del 28 de Setembre al 4 d'Octubre, activitats molt diverses com la Festa del Cel, l’International Air Meeting, i el primer Saló d’Aeronàutica d’Espanya.
http://w3.bcn.es/fitxers/premsa/dossierpremsaaronuticacat.523.pdf

La Mercè

ENGLISH VERSION

La Merced is a local co-patrone saint of Barcelona and the city prepares a great celebration, with a wide program for the general public : concerts, exhibitions, sport events, … and much more. Further information at :
http://www.bcn.cat/merce/ca/index.shtml

VERSION EN ESPAÑOL

Festividad de la co-patrona de la ciudad de Barcelona, en la que la ciudad prepara un amplio programa para todos los públicos : conciertos, exposiciones, eventos deportivos, … y mucho más. Amplíen información en :
http://www.bcn.cat/merce/ca/index.shtml

VERSIO EN CATALA

Festivitat de la co-patrona de la ciutat de Barcelona, on la ciutat prepara un ampli programa per a tots els públics : concerts, exposicions, esdeveniments esportius, … i molt més. Ampliin informació a :
http://www.bcn.cat/merce/ca/index.shtml

Cibeles Madrid Fashion Week

ENGLISH VERSION

From the 18th to the 22nd September, 50th Edition of Cibeles fashion Week, in Madrid, introducing the Spring – Summer 2010 season. Fashion shows of the best designers, such as Amaya Arzuaga, Adolfo Domínguez, Lydia Delgado, Andrés Sardá, Sita Murt, … among others.
http://www.ifema.es/web/ferias/cibeles/default.html

VERSION EN ESPAÑOL

Del 18 al 22 de Septiembre, 50 edición de Cibeles Fashion Week, en Madrid, donde se presentará la temporada de primavera – verano 2010. Desfiles de los mejores diseñadores del momento, como Amaya Arzuaga, Adolfo Domínguez, Lydia Delgado, Andrés Sardá, Sita Murt, … entre otros.
http://www.ifema.es/web/ferias/cibeles/default.html

VERSIO EN CATALA

Del 18 al 22 de Setembre, 50 edició de Cibeles Fashion Week, a Madrid, on se presentarà la temporada de primavera – estiu 2010. Desfilades dels millors disenyadors del moment, com Amaya Arzuaga, Adolfo Domínguez, Lydia Delgado, Andrés Sardá, Sita Murt, … entre d’altres.
http://www.ifema.es/web/ferias/cibeles/default.html

CSIO 2009

ENGLISH VERSION

From the 17th to the 20th September, Barcelona becomes the capital of the equestrian World hosting the 98th International Show Jumping Competition, at the Real Club de Polo de Barcelona. An attractive program of twelve classes, with the best riders of the equestrian world.
http://www.csiobarcelona.com/

VERSION EN ESPAÑOL

Del 17 al 20 de Septimebre, Barcelona es la sede mundial de la 98 edición del Concurso de Saltos Internacional, que se celebrará en el Real Club de Polo de Barcelona. Un atractivo programa de competición con doce pruebas, que reunirán a la elite de la hípica mundial.
http://www.csiobarcelona.com/

VERSIO EN CATALA

DEl 17 al 20 de Setembre, Barcelona és la seu mundial de la 98 edició del Concurs de Salts Internacional, que se celebrarà al Real Club de Polo de Barcelona. Un atractiu programa de competición amb dotze probes, que reuniran a l’elit de l’hípica mundial.
http://www.csiobarcelona.com/

Swatch FIVB

ENGLISH VERSION

From the 8th to the 13th September, the world’s best Beach volleyball players on the Swatch Fivb World Tour 2009 in Barcelona. Further information at :
http://www.swatch.com/zz_en/beachvolley.html

VERSION EN ESPAÑOL

Del 8 al 13 de Septiembre, campeonato femenino mundial de Volley Playa en Barcelona, con las mejores jugadoras del momento. Una nueva atracción, de ámbito deportivo en la ciudad, que les recomendamos desde BCN Welcome Services
http://www.swatch.com/zz_en/beachvolley.html

VERSIO EN CATALA

Del 8 al 13 de Setembre, campeonat femení mundial de Volley Platja a Barcelona, amb les millors jugadores del moment. Una nova atracció, d’ámbit esportiu a la ciutat, que els hi recomanem des de BCN Welcome Services
http://www.swatch.com/zz_en/beachvolley.html

BCN Welcome Services - Newsletters

ENGLISH VERSION
The latest information about Barcelona, now available at : http://www.relocate2barcelona.com/archivos/SEPTEMBER_2009_ENGLISH.pdf

VERSION EN ESPAÑOL
Las últimas novedades de Barcelona, ya disponibles en : http://www.relocate2barcelona.com/archivos/SEPTIEMBRE_2009_ESPANOL.pdf

VERSIO EN CATALA
Les darreres novetats a Barcelona, ja disponibles a : http://www.relocate2barcelona.com/archivos/SETEMBRE_2009_CATALA.pdf