Institut Català de la Dòna & BCN Welcome Services

ENGLISH VERSION
We are delighted to announce bcn welcome services starts collaboration with Institut Català de la Dòna as experts in expatriate and relocation in Spain.
L'Institut Català de la Dòna is an organitzation belonging to Generalitat de Catalunya. It provides a list of professional women in different fields, as recognition to women in our society.
http://www.cercadorexpertes.cat/

VERSION EN ESPAÑOL
Es un placer anunciarles que bcn welcome services inicia su colaboración con l'Institut Català de la Dòna como expertos en expatriación y relocation en España.
L'Institut Català de la Dòna es una institución que forma parte de la Generalitat de Catalunya. Ofrece una herramienta que facilita la búsqueda de perfiles de mujeres profesionales en diferentes ámbitos, reconociendo así el papel de las mujeres en nuestra sociedad.
http://www.cercadorexpertes.cat/

VERSIO EN CATALA
Es un plaer anunciar que bcn welcome services inicia col.laboración amb l'Institut Català de la Dòna com experts en expatriación i relocation a España.
L'Institut Català de la Dòna és una institució que forma part de la Generalitat de Catalunya. Ofereix una eina que facilita la recerca de perfils de dónes professionals en diferents àmbits, reconeixent així el paper de les dónes a la nostra societat
http://www.cercadorexpertes.cat/

Newsletter July 2008

ENGLISH VERSION
The latest information about Barcelona, now available at : http://www.relocate2barcelona.com/archivos/JULY_2008_ENGLISH.pdf


VERSION EN ESPAÑOL
Las últimas novedades de Barcelona, ya disponibles en : http://www.relocate2barcelona.com/archivos/JULIO_2008_ESPANOL.pdf


VERSIO EN CATALA
Les darreres novetats a Barcelona, ja disponibles a : http://www.relocate2barcelona.com/archivos/JULIOL_2008_CATALA.pdf

Summer 2008

ENGLISH VERSION
bcn welcome services wishes you Happy Summer 2008, hoping you enjoy your summer holidays.

VERSION EN ESPAÑOL
bcn welcome services les desea un feliz verano 2008, esperando que pasen unas muy felices vacaciones.

VERSIO EN CATALA
bcn welcome services els desitja un feliç estiu 2008, tot esperant que passin unes molt bones vacances.

EXPATICA

ENGLISH VERSION
From now on, Isabel Montals, partner of BCN Welcome Services is expert in Relocation for Expatica. Further information at the press note

VERSION EN ESPAÑOL
Desde ahora, Isabel Montals, socia de BCN Welcome Services es experta en Relocation para Expatica. Más información en la nota de prensa

VERSIO EN CATALA
A partir d'ara, la Isabel Montals, sòcia de BCN Welcome Services es experta en Relocation per Expatica. Més informació a la nota de premsa

Expatica & BCN Welcome Services

ENGLISH VERSION
With great pleasure, we announce bcn welcome services starts collaboration with Expatica as experts in expatriate and relocation in Spain.
Expatica.com offers news and features, an expat community, and essencial recources to help you successfully abroad.
http://www.expatica.com/

VERSION EN ESPAÑOL
Es un placer anunciarles que bcn welcome services inicia su colaboración con Expatica como expertos en expatriación y relocation en España.
Expatica.com ofrece novedades y consejos a los expatriados para ayudarles a que su vida en el extranjero sea totalmente satisfactoria.
http://www.expatica.com/

VERSIO EN CATALA
Es un plaer anuniar que bcn welcome services inicia col.laboració amb Expatica com experts en expatriació i relocation a Espanya.
Expatica.com ofereis novetats i consells als expatriats amb la finalitat d'ajudar a que la seva vida a l'estranger sigui totalment satisfactòria.
http://www.expatica.com/

SummerCase 2008

ENGLISH VERSION
On the 18th and 19th July, Barcelona will home the Summercase's new edition, in Parc del Forum, with more than 50 artists. Further information at :
http://www.summercase.com/

VERSION EN ESPAÑOL
Los días 18 y 19 de Julio vuelve una nueva edición del Summercase a Barcelona, en el Parc del Forum, con más de 50 artistas. Más información en :
http://www.summercase.com/

VERSIO EN CATALA
Els dies 18 i 19 de Juliol torna una nova edició del Summercase a Barcelona, al Parc del Forum, amb més de 50 artistas. Més informació a :
http://www.summercase.com/

Moving to Barcelona

ENGLISH VERSION
If you are planning to move to Barcelona, you will have to deal with a multitude of simultaneous issues : where to live, if visa is needed, school for kids, quick and easy adaptation into Barcelona, where to go in case of illness, ...
Let us help you. bcn welcome services has the solution to any aspects of your move.

VERSION EN ESPAÑOL
Si están preparando su traslado a Barcelona, deberán tener en cuenta un sinfín de requisitos, todos urgentes : donde vivir, si necesitan visado, escuela para sus hijos, una rápida y fácil adaptación a Barcelona, donde ir en caso de enfermedad, ...
Déjenos ayudarles. bcn welcome services tiene las soluciones para todos los aspectos de su traslado.

VERSIO EN CATALA
Si estan preparant el seu trasllat a Barcelona, hauran de tener en compte un munt de requisits, tots urgents : on viure, si necessitan visat, escola per als seus fills, una ràpida i fàcil adaptació a Barcelona, on anar en cas de malaltia, ...
Deixi'ns ajudar-los. bcn welcome services té les solucions per a tots els aspectes del seu trasllat.

Newsletter June 2008

ENGLISH VERSION
The latest information about Barcelona, now available at : http://www.relocate2barcelona.com/archivos/JUNE_2008_ENGLISH.pdf

VERSION EN ESPAÑOL
Las últimas novedades de Barcelona, ya disponibles en :
http://www.relocate2barcelona.com/archivos/JUNIO_2008_ESPANOL.pdf

VERSIO EN CATALA
Les darreres novetats a Barcelona, ja disponibles a :
http://www.relocate2barcelona.com/archivos/JUNY_2008_CATALA.pdf

Summer sales

ENGLISH VERSION
Due to summer sales, shops and stores of city center will open next Sunday, the 6th of July. Do not miss this great opportunity to buy clothes, presents and gifts with attractive discounts.

VERSION EN ESPAÑOL
Ya han llegado las rebajas de verano. Las tiendas y comercios del centro de la ciudad abrirán sus puertas el próximo domingo 6 de Julio. No pierda la oportunidad de comprar ropa, regalos y objetos con atractivos descuentos.

VERSIO EN CATALA
Ja han arribat les rebaixes de l'estiu. Les tendes i comerços del centre de la ciutat obriran les seves portes el proper diumenge 6 de Juliol. No perdi l'oportunitat de comprar roba, regals i objectes amb atractius descomptes.

Summer 2008

ENGLISH VERSION
Summer is already here !!!! Our coast homes the best beaches of the country. Look up their excellent status and information at :
Beaches

VERSION EN ESPAÑOL
Ya ha llegado el verano !!! Nuestra costa les ofrece las mejores playas del país. Consulte la amplia oferta y su inmejorable estado en :
Playas


VERSIO EN CATALA
Ja ha arribat l'estiu !!! La nostra costa els ofereix les millors platges del pais. Consulteu l'amplia oferta i la seva inmillorable estat a :
Platges

Saint John's Eve : 23rd June.

ENGLISH VERSION
Saint John's Eve is the most enjoyed night for Catalan citizens. Bonfires, firecrackers, and "coca" are mixed to celebrate the shortest night of the year.

VERSION EN ESPAÑOL
Una de las noches más celebradas por los catalanes es la verbena de San Juan. Hogueras, petardos y coca se funden para celebrar la noche más corta del año.

VERSIO EN CATALA
Una de les nits més celebrades pels catalans es la revetlla de Sant Joan. Fogueres, petards i coca es fonen per celebrar la nit més curta de l'any.

Save the Children & BCN Welcome Services

ENGLISH VERSION
On the 15th of June, bcn welcome services collaborated with the NGO Save the Children and JCI for solidarity with the Congo's children. The event took place at Parc de la Ciutadella, of Barcelona, with high citizen participation.
http://www.relocate2barcelona.com/archivos/SaveTheChildren.pdf

VERSION EN ESPAÑOL
bcn welcome services colaboró el pasado 15 de Junio en la "Cursa Solidaria" que organitzó conjuntamente la ONG Save the Children y JCI, en el Parc de la Ciutadella de Barcelona, con una alta participación ciudadana. La recaptación se destinará a ayudar a los niños desfavorecidos del Congo.
http://www.relocate2barcelona.com/archivos/SaveTheChildren.pdf

VERSIO EN CATALA
bcn welcome services va col.laborar el passat 15 de Juny a la "Cursa Solidària" que va organitzar conjuntament l'ONG Save the Children i JCI, al Parc de la Ciutadella de Barcelona, amb una alta participació ciutadana. La recaptació es destinarà per ajudar als nens desafavorits del Congo.
http://www.relocate2barcelona.com/archivos/SaveTheChildren.pdf

Montjuic Castle

ENGLISH VERSION
15th June : special free entrance to Montjuic Castle. One day, full of concerts, circus, activities for kids, etc. Further information at : http://www.bcn.cat/


VERSION EN ESPAÑOL
15 de Junio : Jornada de puertas abiertas en el Castillo de Montjuic, con actuaciones musicales, talleres, circo, etc. Amplie información en http://www.bcn.cat/


VERSIO EN CATALA
15 de Juny : Jornada de portes obertes al Castell de Montjuic, amb actuacions musicals, tallers, circ, etc ... Més informació a : http://www.bcn.cat/

Music in the Parks

ENGLISH VERSION
During June, July and August, free concerts of classical music, jazz and local bands in the parks of Barcelona. More information at :
www.bcn.cat/parcsijardins

VERSION EN ESPAÑOL
Durante los meses de Junio, Julio y Agosto, música clásica, jazz y banda municipal gratuitamente en los parques de la ciudad. Más información en :
www.bcn.cat/parcsijardins

VERSIO EN CATALA
Durant els mesos de Juny, Juliol i Agost, musica clàssica, jazz i banda municipal gratuitament als parcs de la ciutat. Més informació a :
www.bcn.cat/parcsijardins

Festival Inspira Consciencia Barcelona 2008

ENGLISH VERSION
Between May and July, the Festival Inspira Consciencia offers its summer and innovative programme with great international celebrities, such as Joe Dispenza, Janosh and Deepak Chopra. Further information at :
http://www.alambarsinapsis.es/

VERSION EN ESPAÑOL
Entre Mayo y Julio, el Festival Inspira Consciencia nos presenta un programa innovador con grandes figuras internacionales, como Joe Dispenza, Janosh y Deepak Chopra. Más información :
http://www.alambarsinapsis.es/

VERSIO EN CATALA
Entre Maig i Juliol, el Festival Inspira Consciencia ens presenta un programa innovador amb grans figures internacionals, com Joe Dispenza, Janosh i Deepak Chopra. Més informació :
http://www.alambarsinapsis.es/

Newsletter May 2008

ENGLISH VERSION
The latest information about Barcelona, now available at : http://www.relocate2barcelona.com/archivos/MAY_2008_ENGLISH.pdf


VERSION EN ESPAÑOL
Las últimas novedades de Barcelona, ya disponibles en : http://www.relocate2barcelona.com/archivos/MAYO_2008_ESPANOL.pdf


VERSIO EN CATALÀ
Les darreres novetats a Barcelona, ja disponibles a : http://www.relocate2barcelona.com/archivos/MAIG_2008_CATALA.pdf

APC System & BCN Welcome Services

ENGLISH VERSION

Isabel Montals, bcn welcome services manager, backs Jordi Aranega in his creation for APC System : the first helmet with airbag.

VERSION EN ESPAÑOL

Isabel Montals, directora de bcn welcome services, respalda a Jordi Aranega en su creación para APC System, del primer casco de motocicleta con airbag.

VERSIO EN CATALA

Isabel Montals, directora de bcn welcome services, recolça al Jordi Aranega en la seva creació per APC System, del primer casc per motocicleta amb airbag.

Sr. Campo Vidal & BCN Welcome Services

ENGLISH VERSION

During the Enterpreneur's Day in Barcelona, on the 27th and 28th May, Isabel Montals, bcn welcome services manager, had the opportunity to talk to Manuel Campo Vidal, well-known journalist in Spain.

VERSION EN ESPAÑOL

Durante el Día del Emprendedor, celebrado en la ciudad de Barcelona los días 27 y 28 de Mayo, Isabel Montals, directora de bcn welcome services, tuvo la ocasión de conversar con el periodista Manuel Campo Vidal.

VERSIO EN CATALA

Durant el Dia de l'Emprenedor, celebrat a Barcelona els dies 27 i 28 de Maig, la Isabel Montals, directora de bcn welcome services, va tenir l'ocasió de conversar amb el periodista Manuel Campo Vidal.

Beach Volley World Tour

ENGLISH VERSION
From the 26th May to the 1st June, Barcelona homes the fifth stop of the Beach Volley World Tour. Placed close to The Magic Fountain of Montjuic.
http://www.worldtourbarcelona.cat/


VERSION EN ESPAÑOL
Del 26 de Mayo al 1 de Junio, Barcelona acoge la quinta prueba del Circuito Mundial de Volley Playa, junto a las Fonts de Montjuic.
http://www.worldtourbarcelona.cat/


VERSIO EN CATALA
Del 26 de Maig al 1 de Juny, Barcelona acollirà la cinquena proba del Circuit Mundial de Volley Platja, al costat de les Fonts de Montjuic.
http://www.worldtourbarcelona.cat/

Water restrictions in Barcelona.

ENGLISH VERSION
Despite the last-days' rains throughtout Catalonia and Spain, there are still water restrictions. Moderation in the water daily cosume is mandatory. Actions such as turning the tap off while you brush your teeth, filling the washer-dryer, showers instead of baths, etc ... might help.

VERSION EN ESPAÑOL
A pesar de las lluvias de los últimos días por el territorio nacional, las restricciones de agua siguen vigentes y se aconseja moderar al máximo el consumo diario de agua. Acciones como cerrar el grifo cuando nos lavamos los dientes, llenar la lavadora, duchas en vez de baños, etc ... pueden ayudar a que todos tengamos agua durante los próximos meses.

VERSIO EN CATALA
Malgrat les plujes dels darrers dies per tot el territori nacional, les restriccions d'aigua segueixen vigents i s'aconsella moderar al màxim el consum diari d'aigua. Accions com tancar l'aixeta quan ens rentem les dents, omplir bé la rentadora, dutxes en compte de banys, etc ... poden ajudar a que tots tinguem aigua durant els propers mesos.