APC System & BCN Welcome Services

ENGLISH VERSION

Isabel Montals, bcn welcome services manager, backs Jordi Aranega in his creation for APC System : the first helmet with airbag.

VERSION EN ESPAÑOL

Isabel Montals, directora de bcn welcome services, respalda a Jordi Aranega en su creación para APC System, del primer casco de motocicleta con airbag.

VERSIO EN CATALA

Isabel Montals, directora de bcn welcome services, recolça al Jordi Aranega en la seva creació per APC System, del primer casc per motocicleta amb airbag.

Sr. Campo Vidal & BCN Welcome Services

ENGLISH VERSION

During the Enterpreneur's Day in Barcelona, on the 27th and 28th May, Isabel Montals, bcn welcome services manager, had the opportunity to talk to Manuel Campo Vidal, well-known journalist in Spain.

VERSION EN ESPAÑOL

Durante el Día del Emprendedor, celebrado en la ciudad de Barcelona los días 27 y 28 de Mayo, Isabel Montals, directora de bcn welcome services, tuvo la ocasión de conversar con el periodista Manuel Campo Vidal.

VERSIO EN CATALA

Durant el Dia de l'Emprenedor, celebrat a Barcelona els dies 27 i 28 de Maig, la Isabel Montals, directora de bcn welcome services, va tenir l'ocasió de conversar amb el periodista Manuel Campo Vidal.

Beach Volley World Tour

ENGLISH VERSION
From the 26th May to the 1st June, Barcelona homes the fifth stop of the Beach Volley World Tour. Placed close to The Magic Fountain of Montjuic.
http://www.worldtourbarcelona.cat/


VERSION EN ESPAÑOL
Del 26 de Mayo al 1 de Junio, Barcelona acoge la quinta prueba del Circuito Mundial de Volley Playa, junto a las Fonts de Montjuic.
http://www.worldtourbarcelona.cat/


VERSIO EN CATALA
Del 26 de Maig al 1 de Juny, Barcelona acollirà la cinquena proba del Circuit Mundial de Volley Platja, al costat de les Fonts de Montjuic.
http://www.worldtourbarcelona.cat/

Water restrictions in Barcelona.

ENGLISH VERSION
Despite the last-days' rains throughtout Catalonia and Spain, there are still water restrictions. Moderation in the water daily cosume is mandatory. Actions such as turning the tap off while you brush your teeth, filling the washer-dryer, showers instead of baths, etc ... might help.

VERSION EN ESPAÑOL
A pesar de las lluvias de los últimos días por el territorio nacional, las restricciones de agua siguen vigentes y se aconseja moderar al máximo el consumo diario de agua. Acciones como cerrar el grifo cuando nos lavamos los dientes, llenar la lavadora, duchas en vez de baños, etc ... pueden ayudar a que todos tengamos agua durante los próximos meses.

VERSIO EN CATALA
Malgrat les plujes dels darrers dies per tot el territori nacional, les restriccions d'aigua segueixen vigents i s'aconsella moderar al màxim el consum diari d'aigua. Accions com tancar l'aixeta quan ens rentem les dents, omplir bé la rentadora, dutxes en compte de banys, etc ... poden ajudar a que tots tinguem aigua durant els propers mesos.

30º Cursa El Corte Inglés

ENGLISH VERSION
On the 18th of May, the 30 edition of La Cursa de El Corte Inglés will fill Barcelona streets with runners for solidarity.
http://www.cursaelcorteingles.cat/

VERSION EN ESPAÑOL
El próximo domingo 18 de Mayo, la 30 edición de la Cursa de El Corte Inglés invade las calles de Barcelona, uniendo el deporte y la solidaridad.
http://www.cursaelcorteingles.cat/

VERSIO EN CATALA
El diumenge 18 de Maig, la 30 edició de la Cursa de El Corte Inglés invaeix els carrers de Barcelona, unint l'esport i la solidaritat.
http://www.cursaelcorteingles.cat/

Fira de Sant Ponç

ENGLISH VERSION
The 11th May, Sunday, on Hospital Street - Barcelona : Fira de Sant Ponç
Sale of aromatic herbs, honey, cheese, sweets and typical food products, etc ...
http://www.bcn.cat/


VERSION EN ESPAÑOL
El domingo 11 de Mayo, en la calle Hospital de Barcelona, durante la Feria de San Pons, venta de plantas aromáticas, miel, dulces, queso, fruta confitada, productos típicos, etc ...
http://www.bcn.cat/


VERSIO EN CATALÀ
El diumenge 11 de Maig, al carrer Hospital de Barcelona, per la Fira de Sant Ponç, venda de plantes aromàtiques, mel, pastissos, formatge, fruta confitada, productes típics, etc ...
http://www.bcn.cat/

Newsletter April 2008

ENGLISH VERSION
The latest information about Barcelona, now available at : http://www.relocate2barcelona.com/archivos/APRIL_2008_ENGLISH.pdf

VERSION EN ESPAÑOL
Las últimas novedades de Barcelona, ya disponibles en : http://www.relocate2barcelona.com/archivos/ABRIL_2008_ESPANOL.pdf

VERSIO EN CATALÀ
Les darreres novetats a Barcelona, ja disponibles a : http://www.relocate2barcelona.com/archivos/ABRIL_2008_CATALA.pdf